投稿者： ゴン太
投稿日時： 25/10/19 17:55:27
おーと様
さっそくバス車窓の動画をご覧いただき、誠にありがとうございます。
>こんな道を一般車も普通に相互通行できることに驚愕しちゃいます。
おっしゃるとおり、この道もツジエ・ダムに向かう道も狭いので、一般車がバスと出会ってしまうと広い箇所までバックしてバスに道を譲らなければならず、自分だったらとても車は怖くて運転できないと思います。曲がっていて、おまけに一方が崖の道をバックでギリギリまで車を寄せる一般ドライバーを見るにつけ、｢よくあんなことができるな。｣とお尻がムズムズしてしまいます。
>ゴン太さまはフランス語もお分かりになるんでしょうか？
いえいえ、フランス語は全くわかりません。｢ボンジュール｣と｢メルシー・ボク｣だけです。会話は動画から音声を拾って無料の文字化サイトでフランス語の文章に直し、それを無料の翻訳サイトにかけたものです。ですから正確性は低いと思いますが、シチュエーションからあのような会話だったと思われます。(英語でしたら、使っている動画編集ソフトでそのまま日本語の字幕に翻訳してくれるのですが、フランス語には対応してないのです。)
>復路で右手の車窓を撮っていらっしゃるのは奥さまなんでしょうか
前方が撮影しにくく、ムスッとしている私に気がつき、同行者が気を使って撮影してくれました。感謝しなければなりませんね。
おーと様、ありがとうございました。