投稿者： なおなお
投稿日時： 25/10/14 21:05:01
実際の発音に近い片仮名と、表記するのに適した片仮名とは一致しなかったりして、難しいものなのですねぇ…。
そんなご苦労の末にブログでお書きになっていたとは…つゆとも知らず…ありがたく思います。😉😘😚
私はおーと様のブログを拝見する際には、必ずと言って良いほどにGoogleマップで場所を調べることが重要なことです。
滞在されている場所を起点に、『アルファベットでの表記』をコピー＆ペーストしてGoogleマップで検索をすることから妄想散策のスタート…って流れです。
ハイキングでどの辺りハイキングされのかもブログに記載してある『アルファベット』で検索して、点と点を繋ぎ歩いた場所を辿らせていただいています。
…ですから、片仮名の表記は実際の発音に近くて、一般的に広くて使われているもので良いと考えてます。
おーと様の感覚…センス(拘り)でよろしいかと思っていま〜す。
アルファベットと片仮名のW表記をこれからもスタンダードとして継続していただけましたら嬉しく思います💓
『グリンデルワルト』も、日本人は一文字一文字を均等にハッキリと発音していますが、ポストバスや昔のスイス国鉄では『グリンダヴァル(ト)』と聞こえます。
でも『グリンデルワルト』と書いてあった方が、直ぐに場所が理解できます。
『グリンダヴァルト』とあったら、一瞬『どこ？』と考えてしまうと思います。
あと、検索に引っかかりやすい表記にされた方が多くの人におーと様を知っていただけて良いかと…。(否、そう思いつつ、あまりにも人気ブロガーになってしまったら、雲の上の人になってしまいそうで…裏腹な気持ち…です。😂💦)
30年ほど前には、ライゼケペックを『ミューレン』や『サン・モリッツ』に送る時、なかなか聞き取って貰えずに何度も伝え直しましたっけ…。
同じような発音の村があるのでしょうか、「間違って届いたら大変だから…」と「スペルを書いて…」と言われて、その後地図で「ココで間違えない？」と確認されました。
個人的な都合で、自分の良いように投稿してしまいました。
すみません。